Sunday, March 25, 2007

WATCHMEN: Melhor comprar a edição original


Watchmen é uma das minhas obras em quadrinhos favoritas. Apesar de algumas falhas como, por exemplo, um trecho que é parecido demais com uma cena do filme Mad Max para ser mera coincidência e de algumas previsões e palpites furados do Alan Moore em relação à Guerra Fria (hoje, lendo a série, fica evidente que o Moore ignorava qual era a real situação econômica da União Soviética, que acabou entrando em colapso por causa dos excessivos gastos militares entre outros fatores). Mas foi uma obra que marcou a minha adolescência. Tenho uma ligação afetiva muito forte com essa série. Também acho injusto que todos os elogios sejam quase sempre para o Alan Moore. O desenhista Dave Gibbons também contribuiu muito para o sucesso da série.
A tradução que li e que praticamente decorei as falas das personagens foi aquela primeira publicada pela Abril em 1988 e 1989. Apesar de alguns deslizes, como traduzir cocaine addicit por "adepto da cocaína" em vez de "viciado em cocaína", essa tradução é muito melhor do que a segunda, feita pelo Jotapê para a segunda edição da Abril e que é a mesma usada pela Via Lettera. O Jotapê é sem dúvida alguma um dos maiores tradutores de quadrinhos do país e um especialista no assunto, mas em Watchmen acho que ele não acertou. A primeira tradução era mais viva, mais vibrante, especialmente nas falas do Rorschach. Outro erro da segunda tradução foi traduzir nomes que, na primeira tradução foram mantidos no original em inglês. Nite Owl ("Coruja Noturna") virou simplesmente "Coruja" e Slk Spectre ("Espectro de Seda") virou "Espectral", que mais parece nome de personagem da Image. Por isso, me recuso a comprar a edição da Via Lettera, embora esta editora tenha nos brindado com excelentes obras como Balas Perdidas e Usaji Yogimbo. Prefiro guardar dinheiro para comprar o encadernado em inglês.Ler a segunda tradução de Watchmen é como assistir um desenho-animado ou seriado antigo que foi redublado, mas cuja dublagem nova te faz ficar com saudades da dublagem antiga.
P.S.: A imagem que ilustra esta postagem eu achei num site em espanhol que "homenageia" Rob Liefeld.Essa montagem nos dá uma idéia da tragédia que aconteceria se Rob Liefeld resolvesse reformular Watchmen.

8 Comments:

At 1:34 PM, Anonymous Anonymous said...

COMPRE versão em inglês. Eu tenho e não me arrependo. Principalmente porque as traduções às vezes se perdem mesmo... Esses dias comprei os 3 Tps do Animal-Man do Grant morrison e em inglês é muito mais legal, mais sutil e mais bem feito...
Não que os tradutores aqui sejam ruins, mas a linguagem coloquial norte americana é mais interessante que a tradução

 
At 4:58 AM, Blogger R R said...

Infelizmente eu tenho apenas a versão que foi lançada pela Abril no final da década de 90, com a 2ª tradução. Mas, como não conheço a 1ª ou a versão em inglês, não me decepcionei, apreciei bastante a HQ a ponto de considerar a melhor feita sobre heróis.

Agora, sobre a imagem do Liefeld e o título da matéria, quase tive um ataque do coração, Túlio!

Ainda bem que explicou depois... Ufa! Nem quero imaginar como seria essa trozoba...

Abraços!

 
At 4:46 PM, Blogger Damien said...

Interessante, a história me chama atenção, e ouço muito dizer que este é diferente dos outros quadrinhos.

Me responda, esta seria a 1º edição?
Retro HQ

Abraço!

 
At 7:31 AM, Blogger Nerd Contraditório said...

Pois é.
MAs pro cara poder comprar em inglês ele tem que saber inglês.
Eis o problema...

 
At 11:18 AM, Anonymous Anonymous said...

Tenho a coleção completa dos anos 90,em ótimo estado, estou vendendo, 40,00.

Interessados: alexandre@abccomvoce.com.br.

 
At 1:53 AM, Blogger chenlina said...

chenlina20150624
michael kors outlet online
coach factory outlet
adidas wings
christian louboutin outlet
cheap jordans
concord 11
chanel outlet online
ray ban wayfarer
timberland boots
louis vuitton handbags
cheap toms sale for kis
ray ban uk
birkin bags
coach outlet online
prada outlet
hermes birkin
kobe bryant shoes
louis vuitton
hollister clothing store
red timberland boots
lv outlet
christian louboutin outlet
ralph lauren outlet
coach outlet
abercrombie
louis vuitton handbags
louis vuitton handbags
ray ban sunglasses
jordan 11 snakeskin
knockoff watches
michael kors outlet
michael kors outlet
cheap chi straighteners
true religion
oakley sunglasses wholesale
hollister clothing
coach outlet
coach outlet online
oakley sunglasses
coach outlet

 
At 11:19 PM, Blogger Unknown said...

2015-10-06 zhengjx
Louis Vuitton Outlet Purses and Handbags For Sale
tory burch outlet
Louis Vuitton Handbags Outlet Stores Online
nike outlet,nike shoes,nike store,nike air max,nike free run,air max,nike free,nike blazers
coach factory outlet online
michael kors bag
hermes birkin
Air Jordan 4 Retro Free Shipping
Lebron 12,11,10 Shoes For Sale
ugg boots
coach outlet store online
Michael Kors Outlet Online Store Clearance
abercrombie & fitch
Hollister UK Clothing Store
canada goose jackets
toms shoes
michael kors outlet
Louis Vuitton Handbags Outlet Sale
michael kors outlet
Michael Kors Outlet Online Sale Free Shipping
ralph lauren uk
Cheap Toms Shoes Outlet Sale Clearance
hollister uk
michael kors
Michael Kors Outlet Factory Handbags For Sale
Coach Outlet Store Online Free Shipping
michael kors outlet
Louis Vuitton Outlet Store Locations
louis vuitton outlet
Michael Kors Outlet Factory Online Store

 
At 1:22 AM, Blogger chenmeinv0 said...

polo ralph lauren outlet
moncler coats
moncler pas cher
louboutin shoes
ugg classic
abercrombie and fitch clothing
ugg boots paris
ray bans uk
seahawks jerseys
coach factory outlet
2016.12.21xukaimin

 

Post a Comment

<< Home